- Ya, itu hal positif. - Memang hal baik.
- Ya. - Izinkan saja, Pemimpin Klan Jiang.
Tampaknya Yanli masih menyukai merak itu.
Tapi pertunangan mereka sudah dibatalkan.
Mengizinkannya akan membuat
seakan-akan Klan Jiang menjilat orang lain.
Pemimpin Klan Jin,
kami menghargai kebaikanmu.
Pemimpin Klan Jin.
Pernikahan adalah persoalan seumur hidup.
Aku beranggapan kau harus menanyakan kakakku dahulu,
alih-alih menanyai Jiang Cheng.
Kau setuju, Jiang Cheng?
Wei Wuxian,
pemimpin klan berbicara dengan Pemimpin Klan Jiang.
Beraninya kau menyela mereka.
Kau bisa menanyai Jiang Cheng sendiri.
Pemimpin Klan Jin,
seharusnya ini tak diputuskan antara dua klan.
Saat ayahku masih hidup,
dia memiliki pikiran serupa.
Kita harus menyerahkan keputusan ke tangan kakakku.
Seharusnya itu
tidak dicampuri oleh orang lain.
Kau benar.
Mengenai hal ini,
kita harus mendengarkan pendapat Nona Jiang.
Yanli.
Aku berterima kasih atas kebaikanmu,
Pemimpin Klan Jin.
Tapi Klan Jiang baru saja mengalami malapetaka.
Sebagai murid Klan Jiang,
aku harus memikirkan seluruh klan,
dan harus kembali ke Yunmeng serta membangun kembali Dermaga Lotus.
Untuk saat ini,
bukan waktu yang tepat bagiku untuk menikah.
Pemimpin Klan Jin,
maafkan aku.
Ini...
Ayah.
Teman-teman,
leluhur Klan Jiang dan mendiang Pemimpin Klan Jiang
akan puas memiliki putri yang luar biasa.
Sebenarnya, tidak hanya Klan Jiang,
tapi semua klan besar dirugikan
karena Operasi Menjatuhkan Matahari melawan Klan Wen.
Saat ini,
semuanya harus dihidupkan kembali dan ada kekurangan bakat.
Kedengarannya masuk akal.
- Aku setuju. - Dia benar.
Perkataannya masuk akal.
Baru-baru ini, Ayah khawatir karena hal ini.
Untungnya, ada rencana yang memungkinkan.
Maafkan kelancanganku.
Tapi atas nama ayahku,
aku ingin mengundang semua orang ke Menara Koi musim gugur ini.
Kami, Klan Jin, akan berusaha mengadakan Perburuan Gunung Baifeng lagi.
- Perburuan Gunung Baifeng? - Perburuan Gunung Baifeng?
Tak semua orang bisa mengadakan perburuan bersama.
Ya, Klan Jin sangat murah hati
dengan membahas kebutuhan mendesak semua klan.
Sangat dermawan!
Aku setuju.
Benar.
Jadi, Teman-teman, pastikan kalian berpartisipasi.
Terima kasih, Pemimpin Klan Jin.
Pemimpin Klan Jin, kau sangat baik.
- Untuk Pemimpin Klan Jin! - Untuk Pemimpin Klan Jin!
- Baik. - Bersulang.
- Untuk Pemimpin Klan Jin! - Benar.
Bersulang.
Silakan.
Mari minum.
Miras yang lezat.
- Bersulang untukmu. - Terima kasih.
Ayah.
Semua orang sudah pergi?
Sudah.
Kerjamu bagus.
Terima kasih.
Sama-sama.
Berbagi kekhawatiranmu
adalah bagian dari tugasku.
Sudahkah kau mendapatkan petunjuk tentang Besi Yin?
Belum.
Maafkan ketidakmampuanku.
Namun...
Apa?
Saat aku berada di Kota Tanpa Malam,
Wen Ruohan memberitahuku
bahwa pecahan Besi Yin terakhir berada di tangan Xue Yang.
Kalau ingatanku tidak keliru,
kau telah bertemu Xue Yang
saat kau masih membantu Klan Nie?
Benar.
Tapi Besi Yin belum ditemukan
oleh Klan Chang maupun Xue Yang.
Akan tetapi...
Terus terang saja.
Baik, Ayah.
Ada kemungkinan lain
bahwa seseorang telah mengambil pecahan Besi Yin
dari Xue Yang saat itu.
Kau ingat
siapa yang menghabiskan waktu bersama Xue Yang?
Selain aku,
hanya Tuan Muda Wei.
Wei Ying?
Wei Wuxian?
Wei Wuxian...
Ayah.
Karena Tuan Muda Wei
hanya mengawasi Xue Yang saat itu,
dan dia sangat akrab dengan Tuan Muda Kedua Lan,
menurutku dia takkan melakukan hal seperti itu.
Selain itu,
walau Jimat Harimau Stygian mirip Besi Yin,
keduanya tidak berhubungan.
Wei Wuxian.
Di mana dia dan rekan-rekannya?
Tuan Muda Wei dan Pemimpin Klan Jiang baru saja pergi.
Besi Yin cerdas dan kuat.
Jadi, orang-orang harus menekannya.
Ada empat pecahan Besi Yin di dunia ini.
Tiga di antaranya
jatuh ke tangan Klan Wen.
Pecahan terakhir
hilang bersamaan dengan Xue Yang.
Suatu kebetulan
Xue Yang menghilang
sementara Wei Wuxian kembali dengan Jimat Harimau Stygian.
Yao,
karena kau baru kembali,
pergilah ke Menara Koi dan kunjungi Nyonya Jin.
Baiklah.
Mengenai Wei Ying...
Tenanglah, Ayah.
Aku akan mengirim mata-mata.
QISHAN
DERMAGA LOTUS
Seorang pemanah
harus memegang busur dan menarik talinya untuk memanah,
lenturkan bahu dan rapatkan lengan,
lalu tunggu waktu yang tepat.
Begitulah cara agar tak ada yang memeleset.
AULA PEDANG
RUANG SUNYI
Zewu Jun.
Menurut murid-murid,
Hanguang Jun pergi ke Paviliun Perpustakaan
begitu dia kembali,
mengambil banyak partitur lagu,
dan fokus bermain siang dan malam.
Jadi, aku mau periksa kebenarannya.
Zewu Jun,
aku mau masuk ruang terlarang Paviliun Perpustakaan.
Untuk apa?
Untuk mempelajari lagu-lagu.
Zewu Jun, Hanguang Jun.
Tuan Lan meminta kalian pergi ke sana.
Ayo pergi.
RUANG ELEGAN
Membersihkan kebencian?
Benar.
Aku tak hadir
saat kalian melancarkan serangan sengit di Qishan.
Tapi aku bisa membayangkan betapa tragisnya
pertarungan terakhir itu.
Aku juga mendengar tentang Wei Ying.
Ketika sarang jatuh,
tak ada telur yang akan selamat.
Sekarang ada jasad di seluruh penjuru.
Itu akan dengan mudah membangkitkan kejahatan.
Selain itu,
Klan Wen melakukan kultivasi jahat.
Jika tidak segera disucikan,
akan ada dampak yang tak bisa dibayangkan.
Baik, Mahaguru.
Mahaguru.
PIKIRAN ELEGAN
Wangji.
Kali ini kau tak perlu menemani Xichen.
Kau punya tugas lain.
Hari itu,
Xichen pergi dengan koleksi buku kita,
sulit menghindari kehilangan atau merusak beberapa dalam kondisi tergesa-gesa.
Kini memperbaiki koleksi buku
dan semua prinsip Lan
adalah prioritas utama kita.
Tidak ada keteraturan tanpa peraturan.
Prinsip adalah dasar dari klan kita.
Kuharap kau tidak melupakan itu.
Mahaguru.
Aku ingin masuk ke ruang terlarang.
Sudahkah kau menyelesaikan semua buku di Paviliun Perpustakaan?
Mahaguru,
aku ingin masuk ke ruang terlarang.
Jika belum,
tak perlu masuk ke sana.
Wangji.
Kau tahu
kenapa aku tak mengizinkanmu pergi dengan Xichen?
Pergilah sekarang.
DERMAGA LOTUS
Aku, Jiang Cheng,
sebagai putra Jiang Fengmian dan Yu Ziyuan,
mulai sekarang,
secara resmi menggantikan sebagai Pemimpin Klan Jiang.
Kedisiplinan Klan Jiang
adalah mencoba yang mustahil.
Selama aku masih bernapas,
aku akan mengabdi pada nilai inti klan kita.
Aku takkan membiarkan bencana lain menimpa Klan Jiang lagi.
- Pemimpin Klan Jiang. - Pemimpin Klan Jiang.
BAB TENTANG PERILAKU
MEMBASMI KEJAHATAN, MENCIPTAKAN HUKUM, LALU KEBAIKAN AKAN ABADI
Satu!
Agak lebih tinggi.
Dua!
Tiga!
Pakai pergelanganmu.
Kau memakai lenganmu.
Empat!
Inikah kekuatanmu?
Mana bisa berlatih dengan pedang jika tak pegang dengan benar?
Pemimpin Klan!
Pemimpin Klan, ini surat izin masuk dari Klan Ezhou.
Dua!
SURAT PERMINTAAN IZIN MASUK
Tiga!
Empat!
Aku sedang berhalangan.
Temui Wei Wuxian.
Tuan Muda Wei tidak ada di Dermaga Lotus.
Lagi?
Apakah dia pergi ke kota lagi?
Empat!
Cheng.
Yanli.
Satu!
Aku akan segera ke sana.
Hidangkan teh.
Jangan abaikan tamu kita.
Baik.
Tiga!
Dermaga Lotus sudah dibangun kembali,
tapi semuanya telah berubah.
Mungkin dia
tidak terbiasa dengannya.
Dia tak terbiasa?
Apakah aku terbiasa?
Dia terbiasa seenaknya di rumah.
Dia tak banyak membantu membangun Klan Jiang.
Aku tidak melihat usahanya.
Cheng.
Empat!
- Satu! - Pakai pergelanganmu!
Tangan lebih tinggi!
Dua!
Tiga!
Zewu Jun.
Kebetulan sekali!
Tuan Muda Wei, senang bertemu lagi.
Bagaimana mungkin Zewu Jun cukup luang untuk ke Yunmeng?
Jika kau tak tergesa-gesa,
mau minum bersama?
Aku lupa.
Klan Lan dilarang minum.
Tidak juga.
Zewu Jun, kau benar-benar bisa minum!
Dibandingkan Lan Zhan,
kau sangat berbeda.
Tidak mungkin...
Tidak mungkin diam-diam Zewu Jun minum
di Relung Awan sepertiku, bukan?
Zewu Jun.
Itu prasangka buruk. Maaf.
Sebenarnya, aku menghapus alkohol dengan inti emasku.
Jadi, ini tidak bisa dianggap minum-minum.
Zewu Jun, kau pria yang sangat cakap.
Tapi Zewu Jun,
membersihkan kebencian seharusnya
merupakan ketertarikan Lan Zhan.
Kenapa dia tidak ikut?
Dia diperintahkan untuk tinggal di rumah
dan memperbaiki prinsip kami.
Itu lebih dari 3.000 prinsip.
Zewu Jun,
itu sungguh tugas yang berat.
Memperbaiki begitu banyak prinsip.
Bukankah itu sama dengan dipenjara?
Dia mungkin tertahan di gunung selama tiga tahun!
Aku menganggur belakangan ini.
Dalam beberapa hari,
aku akan ikut denganmu ke Relung Awan.
Dahulu,
dia mengawasiku saat aku menyalin prinsip di Paviliun Perpustakaan.
Kini aku bisa berada di posisinya.
Itu tampak lebih menyenangkan.
Jika Tuan Muda Wei mau ke Gusu,
bagaimana jika mendengarkan beberapa lagu yang Wangji pelajari?
Itu bisa menjernihkan pikiran dan membantumu konsentrasi.
Apa tujuanmu mengatakannya, Zewu Jun?
Wangji mempelajari "Menyucikan" belakangan ini.
Aku bertanya-tanya apa kau mengetahui tujuannya?
Kau sengaja datang ke Yunmeng untuk membujukku?
Kalau begitu, kau melakukannya atas permintaan seseorang.
Zewu Jun,
apakah orang-orang di Klan Lan
suka sekali ikut campur?
Wangji adalah adikku.
Aku mengetahui pikirannya.
Entah kau mendengarkan atau tidak,
ada beberapa hal yang harus kuucapkan.
Ada peraturan di dunia ini, dan kebaikan termasuk di dalamnya.
Jika hanya ada kau di dunia ini,
kau tentu bisa berbuat sesukamu.
Tapi sayangnya,
semua orang punya pendapat di dunia ini.
Kuharap kau tidak terlalu egois
karena orang-orang yang kau sayangi terpengaruh oleh tindakanmu.
Jika kau memercayaiku dan Wangji,
kami, Klan Lan dari Gusu, bisa membantumu mengasah keahlian pedangmu lagi.
Aku memercayaimu.
Tapi aku tak mau belajar lagi.
Tuan Muda Wei.
Muslihat jahat merusak temperamenmu. Jimat Harimau Stygian sulit dikontrol.
Jika pikiranmu kacau,
- itu akan... - Tapi aku tetap ingin mencobanya.
Mungkin
aku orang yang berbakat.
Jiang Cheng, kau masih bangun?
Bagus. Aku membawa miras.
Enyahlah.
Untuk apa kau menggosok pedangmu seharian?
Berapa kali
kau akan gosok pedangmu dalam sehari?
Di mana pedangmu?
Kapan kau menggosoknya?
Kutinggalkan di kamarku.
Sekali sebulan sudah cukup.
Tidak membawa pedang di tempat umum.
Minum di kedai seharian.
Orang-orang pasti mengira Dermaga Lotus
adalah penginapan tempatmu beristirahat setelah minum-minum.
Jangan marah, Jiang Cheng.
Pergilah.
Kau baik-baik saja?
Terlalu mabuk untuk atur kekuatan spiritualmu?
Lihatlah dirimu.
Berkata akan membangkitkan Klan Jiang bersamaku.
Diam di sana.
Apa maksudmu?
Kau ingin berkelahi?
Aku lelah.
Kita bisa berkelahi besok.
Aku akan tidur.
KUIL LELUHUR KLAN JIANG
Yanli.
Xian.
Kemarilah.
Apakah kau
bertengkar dengan Cheng lagi?
Aku sudah terbiasa bertengkar dengannya.
Bukan masalah besar. Kami akan berbaikan.
Jangan khawatir.
Xian.
Apakah kau...
Apakah kau lelah tinggal di Dermaga Lotus?
Apa maksudmu, Yanli?
Dermaga Lotus adalah rumahku.
Jika bukan di sini,
ke mana lagi aku akan pergi?
Maksudku bukan begitu.
Aku takut...
Yanli.
Jika Pemimpin Klan Jiang tak mengadopsiku saat itu,
aku mungkin masih mengemis di jalanan.
Apa pun yang terjadi,
aku takkan meninggalkan Dermaga Lotus
dan takkan meninggalkanmu dan Jiang Cheng.
Yanli.
Aku tahu aku sangat sembrono belakangan ini.
Aku akan berubah. Aku takkan mengulanginya lagi.
Jangan marah padaku.
Dasar bodoh.
Bagaimana mungkin aku marah padamu?
Tidakkah kau ingat itu
saat kita masih kecil?
Aku tidak ingat,
tapi aku ingat apa yang kau katakan padaku.
Pergilah ke tempat lain. Pergi.
Dari mana asalnya pengemis kecil ini?
Payung hias.
Wei Ying?
Wei Ying,
bagaimana jika kau ikut pulang denganku?
Kau dilahirkan dengan wajah tersenyum.
Selalu tersenyum.
Kau tak pernah terlalu memikirkan hal-hal menyedihkan.
Seburuk apa pun situasimu,
kau selalu bisa bahagia.
Hanya temperamen seperti itulah
yang bisa menghadapi sifat pemarah Cheng.
Yanli, perangaiku sama sekali tidak baik.
Sebenarnya itu karenamu.
Jika bukan demi kebaikanmu,
aku pasti akan dihajar ratusan kali sampai mati oleh Jiang Cheng.
Bodoh.
Jangan menilai Cheng dari penampilannya.
Sebenarnya, dia sangat memedulikanmu di lubuk hatinya.
Sekarang,
orang tua kita sudah tiada.
Kita tiga orang terakrab
di dunia ini.
Yanli.
Aku lapar.
Kenapa tingkahmu masih seperti anak kecil?
Usiaku menjadi tiga tahun ini.
Benar, Yanli.
Aku punya pertanyaan yang sudah lama kupendam.
Tanyakanlah.
Kenapa seseorang
menyukai orang lain?
Maksudku, sangat menyukai mereka.
Kenapa tiba-tiba kau menanyakan ini?
Ada seseorang yang kau cintai?
Tidak, Yanli.
Tidak ada.
Setidaknya,
tak perlu menyukai seseorang sebesar itu.
Bukankah itu seperti mencekik
lehermu sendiri?
Tiga tahun sungguh berlebihan.
Usiamu satu tahun.
Tidak, usiaku tiga tahun!
Wei Wuxian yang berusia tiga tahun lapar.
Ada sup di dapur.
Makanlah.
Aku tidak tahu apakah Wei Wuxian yang berusia satu tahun
bisa menggapai meja memasak.
Jika tidak bisa,
aku punya Yanli-ku untuk menggendongku.
Kau bicara yang tidak-tidak lagi.
Hei!
Bukankah memalukan bagi orang dewasa
untuk menguping orang lain?
Aku tak menguping.
Setelah memiliki seluruh Dermaga Lotus,
aku bisa pergi ke mana pun.
Kau tak bisa mencegahku.
Yanli baru saja memberitahuku
dia membuatkan sup akar lotus dan iga untukku.
Di mana itu?
Sudah habis.
Hanya tersisa akar lotus.
Ambillah jika kau ingin.
Sebaiknya kau muntahkan!
Bisa kumuntahkan.
Tapi harus kau makan jika kumuntahkan.
Baik. Lakukan saja. Muntahkanlah.
Hentikan itu, kalian berdua.
Berapa usia kalian?
Bertengkar memperebutkan iga.
Akan kubuatkan sepanci lagi.
Cheng, bukankah kau kehilangan sikapmu sebagai pemimpin klan?
Benar, masihkah kau ingat kau mengatakan
saat aku menjadi pemimpin klan,
kau akan membantuku sepenuhnya
sama seperti ayahmu membantu ayahku.
Tentu, aku ingat.
Ada Giok Kembar dari Gusu.
Kita Pahlawan Kembar dari Yunmeng.
Jangan menjatuhkan aku.
Kapan aku menjatuhkanmu?
Baiklah, aku akan pergi membuat sup.
Benar,
dalam sebulan,
akan ada Perburuan Gunung Baifeng.
Ini perburuan pertama klan setelah Operasi Menjatuhkan Matahari.
Jaga sikapmu setelah kita tiba di Lanling.
Terutama menjauhlah dari Jin Zixuan.
Lagi pula, dia putra tunggal Jin Guangshan.
Calon penerus mereka.
Calon pemimpin klan.
Sebagai pemimpin klan, aku harus apa
jika kalian berdua bertengkar?
Haruskah aku membantumu melawannya?
Atau haruskah aku menghukummu?
Ada Jin Guangyao lainnya, bukan?
Aku jarang berbicara dengannya.
Tapi dari perspektifku,
dia jauh lebih ramah daripada merak itu.
Ramah tidak berarti apa-apa.
Seramah atau sepandai apa pun dirinya,
dia hanya bisa menjadi pengikut yang menyapa para tamu.
Dia tak mungkin lebih sukses dari ini.
Dia tak sebanding dengan Jin Zixuan.
Jiang Cheng, aku ingin bertanya padamu.
Apa yang kau pikirkan
saat kita di Kota Tanpa Malam?
Kau sungguh menginginkan Yanli dan dirinya...
Itu bukan tak masuk akal.
Itu bukan tak masuk akal?
Kau tak tahu apa perbuatannya selama Operasi Menjatuhkan Matahari?
Kini kau bilang itu bukan tak masuk akal?
Dia mungkin menyesalinya.
Siapa yang peduli dia menyesal atau tidak?
Haruskah memaafkan jika orang minta maaf?
Lagi pula,
lihat cara ayahnya
menggoda banyak wanita.
Mungkin dia akan meniru ayahnya,
bergaul dengan wanita di mana pun.
Kalau Yanli bersamanya,
akankah kau tahan?
Berani-beraninya dia!
Tapi keputusan apakah dia pantas dimaafkan atau tidak
seharusnya bukan dari kita.
Lagi pula, Yanli menyukainya.
Aku tak bisa memahaminya.
Kenapa Yanli memilih untuk menyukai...
PAVILIUN PERPUSTAKAAN
Aneh.
Aku menguncinya pagi ini.
Tak ada orang di sana.
Mungkin tidak kukunci dengan benar?
Sizheng, tolong jangan laporkan ini pada Hanguang Jun.
Lihat itu.
Perlahan. Jangan terburu-buru.
- Kau mengenaiku! - Kau memeleset!
Pelan-pelan.
Hati-hati!
Tampaknya tidak terlalu sulit
kembali ke masa lalu.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta